Bereshit / Genesis 1:1-6:8

1:1 "Bereshit bara' Elohim et hashamaim ve'et haaretz." En el principio cre Elohim los cielos y la tierra. 1:2 Y la tierra estaba desordenada y vaca, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espritu de D-os se mova sobre la faz de las aguas. 1:3 Y dijo D-os: Sea la luz;  y fue la luz. 1:4 Y vio D-os que la luz era buena; y separ D-os la luz de las tinieblas. 1:5 Y llam D-os a la luz Da, y a las tinieblas llam Noche. Y fue la tarde y la maana un da. 1:6 Luego dijo D-os: Haya expansin en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas. 1:7 E hizo D-os la expansin, y separ las aguas que estaban debajo de la expansin, de las aguas que estaban sobre la expansin. Y fue as. 1:8 Y llam D-os a la expansin Cielos. Y fue la tarde y la maana el da segundo. 1:9 Dijo tambin D-os: Jntense las aguas que estn debajo de los cielos en un lugar, y descbrase lo seco. Y fue as. 1:10 Y llam D-os a lo seco Tierra, y a la reunin de las aguas llam Mares. Y vio D-os que era bueno. 1:11 Despus dijo D-os: Produzca la tierra hierba verde, hierba que d semilla; rbol de fruto que d fruto segn su gnero, que su semilla est en l, sobre la tierra. Y fue as. 1:12 Produjo, pues, la tierra hierba verde, hierba que da semilla segn su naturaleza, y rbol que da fruto, cuya semilla est en l, segn su gnero. Y vio D-os que era bueno. 1:13 Y fue la tarde y la maana el da tercero. 1:14 Dijo luego D-os: Haya lumbreras en la expansin de los cielos para separar el da de la noche; y sirvan de seales para las estaciones, para das y aos, 1:15 y sean por lumbreras en la expansin de los cielos para alumbrar sobre la tierra. Y fue as. 1:16 E hizo D-os las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que seorease en el da, y la lumbrera menor para que seorease en la noche; hizo tambin las estrellas. 1:17 Y las puso D-os en la expansin de los cielos para alumbrar sobre la tierra, 1:18 y para seorear en el da y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio D-os que era bueno. 1:19 Y fue la tarde y la maana el da cuarto. 1:20 Dijo D-os: Produzcan las aguas seres vivientes, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansin de los cielos. 1:21 Y cre D-os los grandes monstruos marinos, y todo ser viviente que se mueve, que las aguas produjeron segn su gnero, y toda ave alada segn su especie. Y vio D-os que era bueno. 1:22 Y D-os los bendijo, diciendo: Fructificad y multiplicaos, y llenad las aguas en los mares, y multiplquense las aves en la tierra. 1:23 Y fue la tarde y la maana el da quinto. 1:24 Luego dijo D-os: Produzca la tierra seres vivientes segn su gnero, bestias y serpientes y animales de la tierra segn su especie. Y fue as. 1:25 E hizo D-os animales de la tierra segn su gnero, y ganado segn su gnero, y todo animal que se arrastra sobre la tierra segn su especie. Y vio D-os que era bueno. 1:26 Entonces dijo D-os: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y seoree en los peces del mar, en las aves de los cielos, en las bestias, en toda la tierra, y en todo animal que se arrastra sobre la tierra. 1:27 Y cre D-os al hombre a su imagen, a imagen de D-os lo cre; varn y hembra los cre.  1:28 Y los bendijo D-os, y les dijo: Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra, y sojuzgadla, y seoread en los peces del mar, en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra. 1:29 Y dijo D-os: He aqu que os he dado toda planta que da semilla, que est sobre toda la tierra, y todo rbol en que hay fruto y que da semilla; os sern para comer. 1:30 Y a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los cielos, y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, en que hay vida, toda planta verde les ser para comer. Y fue as. 1:31 Y vio D-os todo lo que haba hecho, y he aqu que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y la maana el da sexto.

2:1 Fueron, pues, acabados los cielos y la tierra, y todo el ejrcito de ellos. 2:2 Y acab D-os en el da sptimo la obra que hizo; y repos el da sptimo de toda la obra que hizo.  2:3 Y bendijo D-os al da sptimo, y lo santific, porque en l repos de toda la obra que haba hecho en la creacin. El hombre en el huerto del Edn 2:4 Estos son los orgenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el da que haShem D-os hizo la tierra y los cielos, 2:5 y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese; porque haShem D-os an no haba hecho llover sobre la tierra, ni haba hombre para que labrase la tierra, 2:6 sino que suba de la tierra un vapor, el cual regaba toda la faz de la tierra. 2:7 Entonces haShem D-os form al hombre del polvo de la tierra, y sopl en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente.  2:8 Y haShem D-os plant un huerto en Edn, al oriente; y puso all al hombre que haba formado. 2:9 Y haShem D-os hizo nacer de la tierra todo rbol delicioso a la vista, y bueno para comer; tambin el rbol de vida  en medio del huerto, y el rbol de la ciencia del bien y del mal. 2:10 Y sala de Edn un ro para regar el huerto, y de all se reparta en cuatro brazos. 2:11 El nombre del uno era Pisn; ste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro; 2:12 y el oro de aquella tierra es bueno; hay all tambin bedelio y nice. 2:13 El nombre del segundo ro es Gihn; ste es el que rodea toda la tierra de Cus. 2:14 Y el nombre del tercer ro es Hidekel; ste es el que va al oriente de Asiria. Y el cuarto ro es el Eufrates. 2:15 Tom, pues, haShem D-os al hombre, y lo puso en el huerto de Edn, para que lo labrara y lo guardase. 2:16 Y mand haShem D-os al hombre, diciendo: De todo rbol del huerto podrs comer; 2:17 mas del rbol de la ciencia del bien y del mal no comers; porque el da que de l comieres, ciertamente morirs. 2:18 Y dijo haShem D-os: No es bueno que el hombre est solo; le har ayuda idnea para l. 2:19 haShem D-os form, pues, de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y las trajo a Adn para que viese cmo las haba de llamar; y todo lo que Adn llam a los animales vivientes, ese es su nombre. 2:20 Y puso Adn nombre a toda bestia y ave de los cielos y a todo ganado del campo; mas para Adn no se hall ayuda idnea para l. 2:21 Entonces haShem D-os hizo caer sueo profundo sobre Adn, y mientras ste dorma, tom una de sus costillas, y cerr la carne en su lugar. 2:22 Y de la costilla que haShem D-os tom del hombre, hizo una mujer, y la trajo al hombre. 2:23 Dijo entonces Adn: Esto es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne; sta ser llamada Varona, porque del varn fue tomada. 2:24 Por tanto, dejar el hombre a su padre y a su madre, y se unir a su mujer, y sern una sola carne.   2:25 Y estaban ambos desnudos, Adn y su mujer, y no se avergonzaban.

3:1 Pero la serpiente  era astuta, ms que todos los animales del campo que haShem D-os haba hecho; la cual dijo a la mujer: Conque D-os os ha dicho: No comis de todo rbol del huerto? 3:2 Y la mujer respondi a la serpiente: Del fruto de los rboles del huerto podemos comer; 3:3 pero del fruto del rbol que est en medio del huerto dijo D-os: No comeris de l, ni le tocaris, para que no muris. 3:4 Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriris; 3:5 sino que sabe D-os que el da que comis de l, sern abiertos vuestros ojos, y seris como D-os, sabiendo el bien y el mal. 3:6 Y vio la mujer que el rbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y rbol codiciable para alcanzar la sabidura; y tom de su fruto, y comi; y dio tambin a su marido, el cual comi as como ella. 3:7 Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales. 3:8 Y oyeron la voz de haShem D-os que se paseaba en el huerto, al aire del da; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de haShem D-os entre los rboles del huerto. 3:9 Mas haShem D-os llam al hombre, y le dijo: Dnde ests t? 3:10 Y l respondi: O tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escond. 3:11 Y D-os le dijo: Quin te ense que estabas desnudo? Has comido del rbol de que yo te mand no comieses? 3:12 Y el hombre respondi: La mujer que me diste por compaera me dio del rbol, y yo com. 3:13 Entonces haShem D-os dijo a la mujer: Qu es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me enga, y com. 3:14 Y haShem D-os dijo a la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita sers entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andars, y polvo comers todos los das de tu vida. 3:15 Y pondr enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; sta te herir en la cabeza, y t le herirs en el calcaar. 3:16 A la mujer dijo: Multiplicar en gran manera los dolores en tus preeces; con dolor dars a luz los hijos; y tu deseo ser para tu marido, y l se enseorear de ti. 3:17 Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del rbol de que te mand diciendo: No comers de l; maldita ser la tierra por tu causa; con dolor comers de ella todos los das de tu vida. 3:18 Espinos y cardos te producir, y comers plantas del campo. 3:19 Con el sudor de tu rostro comers el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volvers. 3:20 Y llam Adn el nombre de su mujer, Eva, por cuanto ella era madre de todos los vivientes. 3:21 Y haShem D-os hizo al hombre y a su mujer tnicas de pieles, y los visti. 3:22 Y dijo haShem D-os: He aqu el hombre es como uno de nosotros, sabiendo el bien y el mal; ahora, pues, que no alargue su mano, y tome tambin del rbol de la vida, y coma, y viva para siempre. 3:23 Y lo sac haShem del huerto del Edn, para que labrase la tierra de que fue tomado. 3:24 Ech, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edn querubines, y una espada encendida que se revolva por todos lados, para guardar el camino del rbol de la vida.

4:1 Conoci Adn a su mujer Eva, la cual concibi y dio a luz a Can, y dijo: Por voluntad de haShem he adquirido varn. 4:2 Despus dio a luz a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, y Can fue labrador de la tierra. 4:3 Y aconteci andando el tiempo, que Can trajo del fruto de la tierra una ofrenda a haShem. 4:4 Y Abel trajo tambin de los primognitos de sus ovejas, de lo ms gordo de ellas. Y mir haShem con agrado a Abel y a su ofrenda;  4:5 pero no mir con agrado a Can y a la ofrenda suya. Y se ensa Can en gran manera, y decay su semblante. 4:6 Entonces haShem dijo a Can: Por qu te has ensaado, y por qu ha decado tu semblante? 4:7 Si bien hicieres, no sers enaltecido? y si no hicieres bien, el pecado est a la puerta; con todo esto, a ti ser su deseo, y t te enseorears de l. 4:8 Y dijo Can a su hermano Abel: Salgamos al campo. Y aconteci que estando ellos en el campo, Can se levant contra su hermano Abel, y lo mat.  4:9 Y haShem dijo a Can: Dnde est Abel tu hermano? Y l respondi: No s. Soy yo acaso guarda de mi hermano? 4:10 Y l le dijo: Qu has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a m desde la tierra. 4:11 Ahora, pues, maldito seas t de la tierra, que abri su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. 4:12 Cuando labres la tierra, no te volver a dar su fuerza; errante y extranjero sers en la tierra. 4:13 Y dijo Can a haShem: Grande es mi castigo para ser soportado. 4:14 He aqu me echas hoy de la tierra, y de tu presencia me esconder, y ser errante y extranjero en la tierra; y suceder que cualquiera que me hallare, me matar. 4:15 Y le respondi haShem: Ciertamente cualquiera que matare a Can, siete veces ser castigado. Entonces haShem puso seal en Can, para que no lo matase cualquiera que le hallara. 4:16 Sali, pues, Can de delante de haShem, y habit en tierra de Nod, al oriente de Edn. 4:17 Y conoci Can a su mujer, la cual concibi y dio a luz a Enoc; y edific una ciudad, y llam el nombre de la ciudad del nombre de su hijo, Enoc. 4:18 Y a Enoc le naci Irad, e Irad engendr a Mehujael, y Mehujael engendr a Metusael, y Metusael engendr a Lamec. 4:19 Y Lamec tom para s dos mujeres; el nombre de la una fue Ada, y el nombre de la otra, Zila. 4:20 Y Ada dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y cran ganados. 4:21 Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y flauta. 4:22 Y Zila tambin dio a luz a Tubal-can, artfice de toda obra de bronce y de hierro; y la hermana de Tubal-can fue Naama. 4:23 Y dijo Lamec a sus mujeres: Ada y Zila, od mi voz; Mujeres de Lamec, escuchad mi dicho: Que un varn matar por mi herida, Y un joven por mi golpe. 4:24 Si siete veces ser vengado Can, Lamec en verdad setenta veces siete lo ser. 4:25 Y conoci de nuevo Adn a su mujer, la cual dio a luz un hijo, y llam su nombre Set: Porque D-os (dijo ella) me ha sustituido otro hijo en lugar de Abel, a quien mat Can. 4:26 Y a Set tambin le naci un hijo, y llam su nombre Ens. Entonces los hombres comenzaron a invocar el nombre de haShem.

5:1 Este es el libro de las generaciones de Adn. El da en que cre D-os al hombre, a semejanza de D-os lo hizo. 5:2 Varn y hembra los cre; y los bendijo, y llam el nombre de ellos Adn, el da en que fueron creados. 5:3 Y vivi Adn ciento treinta aos, y engendr un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llam su nombre Set. 5:4 Y fueron los das de Adn despus que engendr a Set, ochocientos aos, y engendr hijos e hijas. 5:5 Y fueron todos los das que vivi Adn novecientos treinta aos; y muri. 5:6 Vivi Set ciento cinco aos, y engendr a Ens. 5:7 Y vivi Set, despus que engendr a Ens, ochocientos siete aos, y engendr hijos e hijas. 5:8 Y fueron todos los das de Set novecientos doce aos; y muri. 5:9 Vivi Ens noventa aos, y engendr a Cainn. 5:10 Y vivi Ens, despus que engendr a Cainn, ochocientos quince aos, y engendr hijos e hijas. 5:11 Y fueron todos los das de Ens novecientos cinco aos; y muri. 5:12 Vivi Cainn setenta aos, y engendr a Mahalaleel. 5:13 Y vivi Cainn, despus que engendr a Mahalaleel, ochocientos cuarenta aos, y engendr hijos e hijas. 5:14 Y fueron todos los das de Cainn novecientos diez aos; y muri. 5:15 Vivi Mahalaleel sesenta y cinco aos, y engendr a Jared. 5:16 Y vivi Mahalaleel, despus que engendr a Jared, ochocientos treinta aos, y engendr hijos e hijas. 5:17 Y fueron todos los das de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco aos; y muri. 5:18 Vivi Jared ciento sesenta y dos aos, y engendr a Enoc. 5:19 Y vivi Jared, despus que engendr a Enoc, ochocientos aos, y engendr hijos e hijas. 5:20 Y fueron todos los das de Jared novecientos sesenta y dos aos; y muri. 5:21 Vivi Enoc sesenta y cinco aos, y engendr a Matusaln. 5:22 Y camin Enoc con D-os, despus que engendr a Matusaln, trescientos aos, y engendr hijos e hijas. 5:23 Y fueron todos los das de Enoc trescientos sesenta y cinco aos. 5:24 Camin, pues, Enoc con D-os, y desapareci, porque le llev D-os. 5:25 Vivi Matusaln ciento ochenta y siete aos, y engendr a Lamec. 5:26 Y vivi Matusaln, despus que engendr a Lamec, setecientos ochenta y dos aos, y engendr hijos e hijas. 5:27 Fueron, pues, todos los das de Matusaln novecientos sesenta y nueve aos; y muri. 5:28 Vivi Lamec ciento ochenta y dos aos, y engendr un hijo; 5:29 y llam su nombre No, diciendo: Este nos aliviar de nuestras obras y del trabajo de nuestras manos, a causa de la tierra que haShem maldijo. 5:30 Y vivi Lamec, despus que engendr a No, quinientos noventa y cinco aos, y engendr hijos e hijas. 5:31 Y fueron todos los das de Lamec setecientos setenta y siete aos; y muri. 5:32 Y siendo No de quinientos aos, engendr a Sem, a Cam y a Jafet.

6:1 Aconteci que cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas, 6:2 que viendo los hijos de D-os que las hijas de los hombres eran hermosas, tomaron para s mujeres, escogiendo entre todas. 6:3 Y dijo haShem: No contender mi espritu con el hombre para siempre, porque ciertamente l es carne; mas sern sus das ciento veinte aos. 6:4 Haba gigantes en la tierra en aquellos das, y tambin despus que se llegaron los hijos de D-os a las hijas de los hombres, y les engendraron hijos. Estos fueron los valientes que desde la antigedad fueron varones de renombre. 6:5 Y vio haShem que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos del corazn de ellos era de continuo solamente el mal. 6:6 Y se arrepinti haShem de haber hecho hombre en la tierra, y le doli en su corazn. 6:7 Y dijo haShem: Raer de sobre la faz de la tierra a los hombres que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo; pues me arrepiento de haberlos hecho. 6:8 Pero No hall gracia ante los ojos de haShem.

Yeshiyahu / Isaias 42:5-43:11

42:5 As dice haShem D-os, Creador de los cielos, y el que los despliega; el que extiende la tierra y sus productos; el que da aliento al pueblo que mora sobre ella, y espritu a los que por ella andan: 42:6 Yo haShem te he llamado en justicia, y te sostendr por la mano; te guardar y te pondr por pacto al pueblo, por luz de las naciones, 42:7 para que abras los ojos de los ciegos, para que saques de la crcel a los presos, y de casas de prisin a los que moran en tinieblas. 42:8 Yo haShem; este es mi nombre; y a otro no dar mi gloria, ni mi alabanza a esculturas. 42:9 He aqu se cumplieron las cosas primeras, y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las har notorias. 42:10 Cantad a haShem un nuevo cntico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendis al mar, y cuanto hay en l, las costas y los moradores de ellas. 42:11 Alcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar; canten los moradores de Sela, y desde la cumbre de los montes den voces de jbilo. 42:12 Den gloria a haShem, y anuncien sus loores en las costas. 42:13 haShem saldr como gigante, y como hombre de guerra despertar celo; gritar, vocear, se esforzar sobre sus enemigos. 42:14 Desde el siglo he callado, he guardado silencio, y me he detenido; dar voces como la que est de parto; asolar y devorar juntamente. 42:15 Convertir en soledad montes y collados, har secar toda su hierba; los ros tornar en islas, y secar los estanques. 42:16 Y guiar a los ciegos por camino que no saban, les har andar por sendas que no haban conocido; delante de ellos cambiar las tinieblas en luz, y lo escabroso en llanura. Estas cosas les har, y no los desamparar. 42:17 Sern vueltos atrs y en extremo confundidos los que confan en dolos, y dicen a las imgenes de fundicin: Vosotros sois nuestros dioses. 42:18 Sordos, od, y vosotros, ciegos, mirad para ver. 42:19 Quin es ciego, sino mi siervo? Quin es sordo, como mi mensajero que envi? Quin es ciego como mi escogido, y ciego como el siervo de haShem, 42:20 que ve muchas cosas y no advierte, que abre los odos y no oye? 42:21 haShem se complaci por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla. 42:22 Mas este es pueblo saqueado y pisoteado, todos ellos atrapados en cavernas y escondidos en crceles; son puestos para despojo, y no hay quien libre; despojados, y no hay quien diga: Restituid. 42:23 Quin de vosotros oir esto? Quin atender y escuchar respecto al porvenir? 42:24 Quin dio a Jacob en botn, y entreg a Israel a saqueadores? No fue haShem, contra quien pecamos? No quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley. 42:25 Por tanto, derram sobre l el ardor de su ira, y fuerza de guerra; le puso fuego por todas partes, pero no entendi; y le consumi, mas no hizo caso.

43:1 Ahora, as dice haShem, Creador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redim; te puse nombre, mo eres t. 43:2 Cuando pases por las aguas, yo estar contigo; y si por los ros, no te anegarn. Cuando pases por el fuego, no te quemars, ni la llama arder en ti. 43:3 Porque yo haShem, D-os tuyo, el Santo de Israel, soy tu Salvador; a Egipto he dado por tu rescate, a Etiopa y a Seba por ti. 43:4 Porque a mis ojos fuiste de gran estima, fuiste honorable, y yo te am; dar, pues, hombres por ti, y naciones por tu vida. 43:5 No temas, porque yo estoy contigo; del oriente traer tu generacin, y del occidente te recoger. 43:6 Dir al norte: Da ac; y al sur: No detengas; trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los confines de la tierra, 43:7 todos los llamados de mi nombre; para gloria ma los he creado, los form y los hice. 43:8 Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y a los sordos que tienen odos. 43:9 Congrguense a una todas las naciones, y jntense todos los pueblos. Quin de ellos hay que nos d nuevas de esto, y que nos haga or las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifquense; oigan, y digan: Verdad es. 43:10 Vosotros sois mis testigos, dice haShem, y mi siervo que yo escog, para que me conozcis y creis, y entendis que yo mismo soy; antes de m no fue formado dios, ni lo ser despus de m. 43:11 Yo, yo haShem, y fuera de m no hay quien salve.

Yojanan / Juan 1:1-5

1:1 En el principio era el Miltha*, y el Miltha era con Eloha (D-os), y el Miltha era Eloha 1:2 Este era en el principio con Eloha. 1:3 Todas las cosas por l fueron hechas, y sin l nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. 1:4 En l estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. 1:5 La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella.

*Miltha* no tiene un significado completo en el Castellano, esta puede significar: "Palabra, Manifestacin, Sustancia," en este contexto es mejor sin traducir.

www.cmy.on.ca / cmy@ca.inter.net